Yπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Η Ιδιωτική της Ζωή
Συγχρονισμός για την έκδοση Unknown: Catherine Lee
Όχι. Δεν πρέπει να τον ενοχλήσω. Το πιο πιθανών να με πάρει.
Διευθυντή. Την συνάντησες;
Είσαι καλά;
Σου είπα να κοιμηθείς. Είναι αργά. Γιατί δεν κοιμάσαι;
Συνήθως κοιμάμαι πολύ αργά. Το παρατσούκλι μου είναι νυχτοπούλι.
Είπαμε δεν θα λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο. Δεν είναι έτσι;
Έτσι ακριβώς είναι.
Σε πήρα επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να περιμένεις τηλεφώνημα μου. Για να μπορείς να πας να ξαπλώσεις.
Διευθυντή;
Είσαι καλά; Που βρίσκεσαι;
Είναι αργά.
Δεν έπρεπε να σε καλέσω. Κοίτα να ξεκουραστείς.
Διευθυντή. Διευθυντή;
Deok Mi.
Αν μου το κλείνεις με αυτόν τον τρόπο, νομίζεις δεν θα ανησυχήσω;
Αν είναι να κλάψεις, να το κάνεις μπροστά μου για να μπορώ τουλάχιστον να σε παρηγορήσω.
Γιατί να είσαι εδώ ολομόναχος σαν χαζό;
Με αναστατώνεις τόσο πολύ. Είσαι απαίσιος.
Μην χαμογελάς ενώ φαίνεσαι ότι θέλεις να κλάψεις.
Θέλω να κλάψω.
Επειδή πονάω που με χτυπάς τόσο δυνατά.
Κοιμάσαι;
Ναι.
Να πάμε σπίτι;
Δεν νομίζω να μπορέσω να κοιμηθώ αν πάω στο σπίτι επειδή θα νιώθω περίεργα.
Γιατί;
Ξέροντας ότι το πρόσωπο για το οποίο είχα τόσα ερωτηματικά όλη μου τη ζωή
κοιμάται ακριβώς από κάτω
με κάνει να νιώθω πολύ περίεργα.
Τότε έπρεπε να ρθεις σπίτι μου.
Μα… πώς το ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν το ήξερες;
Σου έχω βάλει GPS στο σώμα.
Σχετικά με τους γονείς μου...
Τους θετούς γονείς μου...
Σου έχω ξαναμιλήσει για αυτούς; Όχι, έτσι;
Ήταν καλοί άνθρωποι.
Μάζεψαν ένα εφτάχρονο
και με μεγάλωσαν χωρίς να μου λείψει τίποτα.
Μου είπαν κάποτε,
"Ο λόγος που σε έκανε η μαμά σου και σε μεγάλωσε
είναι επειδή σε αγαπούσε."
"Λόγω μιας ατυχούς κατάστασης, έμελλε να συναντηθούμε.
Για αυτό, δεν είσαι ένα παιδί που το πέταξαν,
αλλά ένα που φρόντισαν."
Αλλά το πρόσωπο που συνάντηα σήμερα,
μου ζήτησε συγνώμη.
Για αυτό, νιώθω λες και δεν είμαι το παιδί που φρόντισαν,
αλλά αυτό που το πέταξαν, πάλι.
Ίσως… εκείνες τις λέξεις να της κράταγε μέσα της όλα αυτά τα χρόνια.
"Συγνώμη που δεν ήμουνα μαζί σου ενώ σε αγαπώ τόσο."
Έτσι πιστεύεις;
Πρώτα, κοίτα να κοιμηθείς λίγο.
Μόλις ξυπνήσεις, θα νιώθεις καλύτερα.
Επεισόδιο 14 Ένα Λαμπρό Αστέρι στη Λυπημένη μου Καρδιά
Γραμματέα Kim, η Hyo Jin παίρνει στα αλήθεια το λεωφορείο, σωστά;
Ναι. Έμαθε και το ΠΚΛ.
ΠΚΛ; Τι πάει να πει αυτό;
Πληρώνω, Κάρτα, Λεωφορείου.
Πίστευα θα με καλούσε κλαίγοντας και φωνάζοντας.
Αλλά αυτή έμαθε το ΠΚΛ;
Εσύ τι πιστεύεις;
Ρώτησα, "εσύ τι πιστεύεις";
Ωχ Θεέ μου.
Κοιμήθηκες καλά;
Εσύ κοιμήθηκες καλά;
Διευθυντή! Έφορε Seong!
Καλημέρα!
Αυτό δεν θεωρείται ότι οικειοποιήστε την γκαλερί;
Είστε… όλοι νωρίς σήμερα.
- Στην ώρα μας ήρθαμ-- - Έτσι είναι.
Ω, τελικά νομίζω δεν χρειάζεται να αλλάξουμε καναπέ για την ώρα.
Τα μαξιλάρια είναι ακόμη καλά.
Είναι αναίσθητη.
Ελάτε. Πάρτε μια.
Αν είναι να βλέπουμε πράγματα που δεν θέλουμε στη δουλειά, τουλάχιστον να έχουμε γεμάτο στομάχι.
Δώσε λίγο.
Δύο παγωμένα Αμερικάνο.
Μπορώ να έχω μερικά καλαμάκια;
- Ορίστε. - Πόσο κάνει αυτό;
Είναι 800 γουόν (περίπου 60 λεπτά). Να πάρω την παραγγελία σας;
- Δύο παγωμένα λάττε. - Δύο παγωμένα λάττε. Την κάρτα σας, παρακαλώ.
- Χρειάζεστε την απόδειξη; - Όχι.
Τότε η Seon Joo επιδιόρθωσε την κιθάρα σου.
Ναι.
- Ήρθε να σε δει να παίζεις. - Ναι.
Και σου δημιούργησε και το φαν κλάμπ;
Ναι.
Τότε η Seon Joo σε γουστάρει--
Έη! Kan Seung Min.
Τι είναι αυτά που του λες;
Απλώς--
Άστο. Τι σε ρώτησε;
Με ρώτησε αν με γουστάρετε.
Αμφισβητείς και μένα, τώρα;
Δεν σε αμφισβητώ, αλλά--
Αλλά είναι γεγονός ότι σας αρέσω.
Μου αρέσει η μουσική.
Η μουσική που παίζεις.
Δίκαιο δεν έχω; Της αρέσω.
Αληθεύει και αυτό.
Τι εννοείς, αληθεύει αυτό;
Kang Seung Min, μήπως εσύ...;
- Τι είναι αυτό; - ΄Ενας φίλος μου, είναι μουσικός παραγωγός.
Ψάχνουν για κόσμο σε συγκρότημα.
Θα του σύστηνα τον Joo Hyeok.
Αλήθεια;
- Oppa, γιατί...; - Σου αρέσει ο Joo Hyeok.
Σαν θαυμάστρια. Για αυτό σκέφτηκα, αν ο Joo Hyeok γίνει επιτυχημένος, και εσύ θα έχεις πολλούς λόγους να χαμογελάς.
θα έχεις πολλούς λόγους να χαμογελάς.
Seon Joo. Εγώ...
είμαι όσο ευτυχισμένος γίνεται όταν χαμογελάς.
Αλλά το ξέχασα με τον τρόπο ζωής που έκανα.
Θα...
Ξέρεις, θα... Θα κάνω πράγματα που θα σε κάνουν να χαμογελάς.
Μην ανησυχείς για το αν θα κάνω ψυχαγωγικά προγράμματα ή αν θα πάρω προαγωγή.
Θα κάνω μόνο πράγματα που θα σε κάνουν να χαμογελάς... Για αυτό...
Αλλά το αφεντικό είπε ότι δεν με θέλει να γίνω και τόσο διάσημος.
Είπε ότι θέλει να είναι η μόνη θαυμάστρια που με ξέρει. Να φύγω;
Έπρεπε να είχες ήδη φύγει.
Seon Joo.
- Oppa. - Ναι;
Δεν συ συγχωρώ.
Απλώς σου δίνω ακόμη μια ευκαιρία.
Εντάξει. Αυτό μου φτάνει.
Αγαπούλα!
Άσε με! Σου είπα ότι απλώς σου δίνω μια ευκαιρία!
Σε ευχαριστώ.
ΚΑΛΑΜΙ
Ράιαν Γκολντ
ΑΝΑΤΟΛΗ
Καλλιτεχνικός Διευθυντής Ράιαν Γκολντ
Cha Si An
Ναι;
Στην αρχή, νόμιζα ότι είχες ακούσει τίποτα φήμες και με έψαχνες.
Σε υποψιάστηκα επίσης ότι έψαχνες για κάποιο σκάνδαλο.
Αλλά είχα μια παράξενη έλξη προς εσένα.
Όσο περισσότερο σε γνώριζα, τόσο πιο άνετα ένιωθα μαζί σου
και ήθελα να έρθουμε πιο κοντά.
Και το γεγονός ότι και σε σένα άρεσαν τα έργα της Lee Sol, αλλά και το ότι και έμενες και στο διαμέρισμα πάνω από το δικό μου
παραπέμπουν σε ριζικό.
Και τελικά,
είχα δίκαιο.
Μεγάλε αδερφέ.
Cha Si An.
Θα σου στείλω το νούμερο της μαμάς.
Σε παρακαλώ να της δώσεις μια ευκαιρία να σου μιλήσει.
Είτε είναι να σου απολογηθεί, ή να σου δικαιολογηθεί, δώσε στη μαμά μια ευκαιρία.
Μόνο μια.
Έφορε Seong, πρέπει να αποφασίσουμε για το πώς θα είναι ο κατάλογος της έκθεσης μέχρι την επόμενη βδομάδα, για να πάει στο τυπογραφείο.
Τι θα κάνουμε με την εισαγωγή στα έργα της Lee Sol;
Ακόμη δεν επικοινώνησαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, σωστά;
Χρησιμοποίησα όλες τις επαφές μου, αλλά δεν βγήκε σε τίποτα.
Πότε είναι η τελευταία μέρα της προθεσμίας;
Την επόμενη Τετάρτη.
Τότε να συνεχίσουμε να κοιτάμε;
Ναι. Και εγώ θέλω να δω το ολοκληρωμένο έργο της.
Εντάξει.
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου αν έχετε δει ή κατέχετε παρόμοιο πίνακα.
Χαίρεται, γίνεται πλειστηριασμός από την YE UI. Θα σας στείλω ηλεκτρονικό μήνυμα σχετικά με την Lee Sol για την οποία ρωτούσατε.
Αυτά τα έργα θα δημοπρατηθούν στον επόμενο πλειστηριασμό.
Παρακαλώ; Γειά σας, εδώ η Seong Deok Mi από την Γκαλερύ Cheum.
Σωστά. Ευχαριστώ για το μήνυμα.
Ενδιαφερόμαστε για τις φουσκάλες της Lee Sol που πωλήθηκαν στον προηγούμενο πλειστηριασμό.
Ω, από τον πωλητή;
Ναι, ακόμη δύο κομμάτια από τους πωλητές.
Άρα θα αποτελούν κομμάτια στον επόμενο πλειστηριασμό;
- Δύο κομμάτια. - Στα πόσα φτάνουμε;
Οκτώ.
Για να είμαι ειλικρινής, ήλπιζα να μπορούσατε πρώτα να τους προσφέρετε σε εμάς σε ιδιωτικό πλειστηριασμό.
Εννοείται θα πληρώσουμε επιπλέον ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας.
Ναι, φυσικα. Παρακαλώ να μας ενημερώσετε.
Σας ευχαριστώ πολύ. Γειά σας.
Τι έγινε;
Είπαν ότι ο συλλέκτης που μας έδωσε τον άλλο πίνακα ψάχνει να πουλήσει ακόμη δύο πίνακες.
Είπαν ότι θα επικοινωνήσουν μαζί μας εφόσον επιδείξαμε ενδιαφέρον.
Γουάου, τέλια! Αυτά είναι φανταστικά νέα!
Τότε έμεινε μόνο ένα κομμάτι, σωστά;
Θα μου τους στείλει τώρα σε ηλεκτρονική μορφή.
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Κατέβηκαν.
Αυτά είναι τα έργα της Lee Sol στα οποία αναφέρθηκα. Μπορώ να συζητήσω κατά προτίμηση μαζί σας.
Τοκ τοκ!
Γιαί κάποιος να πει τοκ τοκ αφού έχει ήδει μπει μέσα;
Επειδή σου έχει καλά νέα.
Βρήκαμε ακόμη δύο κομμάτια της Lee Sol.
Κατάλαβα.
Διευθυντή. Ξέρεις το παιχνίδι που βρίσκεις κρυμμένους πίνακες; Θες να δοκιμάσεις;
Τι;
Έλα μαζί μου.
Ξέρεις όταν παρακολουθείς ταινίες, έχει κρυμμένα μηνύματα μέσα από τους σεναριογράφους;
Και αυτός ο πίνακας το έχει αυτό. Ψάξε να βρεις ένα.
Το βρήκες;
Αυτό είναι...
Φουσκάλες, στροβιλοδρόμιο, ρόδα του λούνα παρκ, ποδηλασία...
Είναι πράγματα που αρέσουν στα παιδιά.
Νομίζω ξέρω τι ένιωθε όταν τα ζωγράφιζε.
Μπορείς και εσύ να το δεις Διευθυντή, σωστά;
Τι λες να πάμε νωρίς στο σπίτι σήμερα. Νομίζω είναι κάποιος που πρέπει να συναντήσεις.
Θα σε περιμένει. Στα σίγουρα.
Είπε ότι ήταν στο Μουσείο Τέχνης Cheum, σωστά;
Παρακαλώ;
Ο Ράιαν Γκολντ είμαι.
Ναι.
Θέλω να σας μιλήσω.
Μπορείτε να βρείτε λίγο χρόνο για μένα;
Να σας προσφέρω λίγο τσάι;
Δεν έχω καφέ.
Θα πάρω ένα τσάι. Δεν πίνω καφέ.
Σε ευχαριστώ που με κάλεσες πρώτος.
Μου έλειψες.
Ξέρω ότι δεν έχω τέτοιο δικαίωμα και ότι είμαι αδιάντροπη.
Αλλά αν πρέπει να είμαι θρασύς για να μπορέσω να σε συναντήσω, Διευθυντή, τότε θα είμαι θρασύς.
Μου έλειψες, Yoon Jae.
Δεν έχω καθόλου αναμνήσεις.
Στις αναμνήσεις μου, το μόνο που μπορώ να δω είναι η πλάτη σας.
Ενόσο ζωγραφίζατε.
Και όταν μου αφήσατε το χέρι και φύγατε.
Γιατί με εγκαταλείψατε;
Συγχώρα με.
Γιατί με εγκατέλειψες;
Δεν σε εγκατέλειψα.
Νόμιζα... νόμιζα ότι δεν θα αργούσα.
Θα επέστρεφα αμέσως κοντά σου,
αλλά δεν αντιλήφθηκα ότι έτσι θα περνούσαν περισσότερα από 20 χρόνια.
Εκείνη τη μέρα...
Δεν έπρεπε να πήγαινα σε εκείνο το μέρος εκείνη τη μέρα.
Έλαβα μια πρόταση, ενώ ήμουν άγνωστη ζωγράφος.
Μόνο με τη σκέψη ότι θα κέρδιζα λίγα χρήματα...
Αύριο, θα μπορέσω να πάρω στον Yoon Jae κάτι νόστιμο να φάει
και να τον πάρω στο λούνα παρκ που τόσο θέλει να πάει.
Με εκείνη τη σκέψη, σε πήρα μαζί μου.
Yoon Jae, παίξε για λίγο εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Που θα πας;
Κάποιος θέλει να με βοηθήσει να ζωγραφίζω, για αυτό θα πάω να τον συναντήσω.
Αλλά έμαθα ότι το συγκεκριμένο άτομο είναι λίγο φοβητσιάρικο. Δεν θες να έρθεις;
Παίξε εδώ στη παιδική χαρά για λίγη ώρα.
Θα πάω γρήγορα για να επιστρέψω γρήγορα.
Μαμά, δεν θα αργήσεις, σωστά;
Φυσικά. Επιστρέφω αμέσως.
Αλλά ποτέ δεν περίμενα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα...
Ποτέ… Ούτε στο χειρότερο εφιάλτη μου.
Εκείνη τη μέρα, στην επιστροφή, είχα ένα ατύχημα.
Ωχ, όχι. Τι θα κάνουμε; Είστε καλά;
Ένα σοβαρό ατύχημα.
Ο Yoon Jae μου, σας παρακαλώ...
Τότε… λόγω εκείνου του ατυχήματος...
Λόγω εκείνου του ατυχήματος, έχασα τα πάντα.
Το μονάκριβο παιδί μου.
Είναι αλήθεια όλα αυτά;
Τότε δεν με παράτησες σε ένα ορφανοτροφείο...
Δεν σε παράτησα, Yoon Jae. Μπορεί να σου φαίνεται σαν δικαιολογία.
Αλλά όταν συνήλθα,
είχε ήδη περάσει αρκετός καιρός.
Το που πήγες εκείνη τη μέρα, το πως ζούσες,
σε έψαξα παντού απεγνωσμένα, αλλά δεν κατάφερα να σε βρω.
Δεν σε παράτησα, Yoon Jae. Ποτέ. Ποτέ δεν θα σε παρατούσα.
Λυπάμαι. Που σε άφησα σε ένα μέρος που κανείς δεν ήξερε να σε βρει...
Για το ατύχημα, που δεν κατάφερα να σε βρω... Για όλα.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Όταν σε έχασα, έζησα την κάθε μου στιγμή μετανιωμένη.
Για όλη μου τη ζωή...
Μπορεί όλα να σου φαίνονται σαν δικαιολογία.
Είναι εντάξει αν με μισείς, και είναι εντάξει να μου ρίχνεις το φταίξιμο.
Δεν μπορείς απλώς να με αφήσεις να δω το πρόσωπό σου;
Yoon Jae...
Πρέπει...
να φύγω τώρα. Συγνώμη.
Γιατί επέστρεψες;
Μπορώ να μείνω έτσι για λίγο;
Την συνάντησες;
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνους μιλήσατε;
Θέλω να το πιστέψω.
Αλλά κάτι που δεν μπορώ να πιστέψω...
Δεν με παράτησε, αλλά με έχασε.
Τότε... η ανάμνησή σου από το ορφανοτροφείο...
Δεν είμαι σίγουρος επειδή στη μνήμη μου είναι τόσο διαφορετικό.
Δεν μπορώ να της ρίξω το φταίξιμο
αλλά ούτε και να καταλάβω.
Επειδή έγινε όταν ήσουν τόσο μικρός, μπορεί να μην θυμάσαι καλά.
Να προσπαθήσουμε να πιστέψουμε στην ειλικρίνεια παρά στην ανάμνηση.
Εύχομαι να μπορούσα...
Nam Eun Gi, παντοτινέ μου φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό.
Αλλά οι πίνακες δεν λένε ψέματα...
ΠαλιοEun Gi
Ναι.
Seong Deok Mi, έλα έξω για λίγο.
Τι;
Στην είσοδο. Σε θέλω για ένα λεπτό μόνο.
Τι συμβαίνει;
(Διαφημίσεις 00:29:11 --> 00:30:11)
Έη, αν λιποθυμήσεις επειδή έτρεχες μες τα μαύρα μεσάνυχτα, θα πεθάνεις μόνος και έρημος.
Ήθελα να σου πω κάτι χωρίς καθυστέρηση.
Τι πράγμα;
Χρόνια πολλά. Πλησιάζουν τα γενέθλια σου.
Δεν το λες αυτό με άδεια χέρια.
Μα έχω δώρο γενεθλίων για σένα.
- Εμένα. - Τι λες τώρα;
Της Seong Deok Mi ο προσφάτως επιστρέφων
καλύτερος φίλος για τα τελευταία 33 χρόνια, ο Nam Eun Gi.
Δεν ήθελα να το πω επειδή είναι ντροπιαστικό.
Αλλά όταν έφυγα από το σπίτι επειδή δεν ήθελα να ασχοληθώ με τον αθλητισμό στο γυμνάσιο,
θυμάσαι που με τράβηξες από τα μαλλιά μέχρι το σπίτι;
Γιατί θυμάσαι ακόμη τέτοια πράγματα;
Τότε, σου είπα ότι δεν σημαίνεις τίποτα για μένα και με έσπασες στο ξύλο.
Είπες ότι δεν είναι πράγματα αυτά να λες σε μέλος της οικογένειάς σου.
Φυσικά.
Πόνεσα πάρα πολύ τότε, αλλά επίσης γέλασα.
Επειδή μου είπες ότι είσαι μέλος της οικογένειας μου.
Και επειδή ήμουν πολύ πολύ ευγνώμων για αυτό.
Και έτσι απλά...
σκέφτηκα ότι θα μας ήθελα να είμαστε έτσι για πολύ καιρό, και να μην αλλάξουμε ποτέ.
Αλλά...
τότε άρχισες να μου αρέσεις.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά όταν άρχισε να περνάει καιρός μακριά σου, αντιλήφθηκα.
Ότι απλά...
μου αρέσει που χαμογελάς.
Ακόμη και αν δεν είμαι εγώ αυτός στο πλάι σου,
και είτε οπαδουλίζεις, ή είσαι με κάποιον άλλο...
αν είσαι ευτυχισμένη και χαμογελάς,
είναι το καλύτερο πράγμα.
♫ Όταν θα το κάνεις θα είμαι εκεί για σένα ♫
Μετά από αυτό, είμαστε οικογένεια, σωστά;
♫ αν χαμογελούσες ενώ με αναπολούσες ♫
Η φίλη μου η Seong Deok Mi που είναι πολύ γενναία και το χαμογελαστό προσωπάκι της είναι πολύ πολύ όμορφο.
Συγνώμη που σε έκανα να νιώθεις άβολα τόσο καιρό.
Στα αλήθεια λυπάμαι.
♫ Έλα και μείνει στο πλάι μου με αυτόν τον τρόπο ♫
Τότε θα με δεχθείς σαν φίλο σου, σωστά;
Nam Eun Gi, σε ευχαριστώ για όσα είπες.
Και που επέστρεψες.
Αλλά θα πρέπει να μου δώσεις το δώρο γενεθλίων μου.
Αφού το έφερα. Εγώ είμαι.
Σε τι μπορείς να μου φανείς χρήσιμος;
Η τίγρης είναι δυνατότερη από το λιοντάρι.
Τρελάθηκες; Θα φέρω το λιοντάρι εδώ αμέσως.
- Φέρτον. - Είσαι σίγουρος;
- Θα τον πετάξω κάτω. - Χαζό είσαι;
Πώς είναι; Το να με βλέπεις να δουλεύω;
Είμαι κουλ;
Είσαι πολύ κουλ.
Si An... εγώ...
Έχω τόσα να σου πω.
Μήπως... σε πήρε τηλέφωνο ο Hyung;
Πού μπορεί να βρήκε τον αριθμό σου; Ξέρω.
Το είχα υποψιαστεί εδώ και καιρό.
Ότι κάτι πολύ δυσάρεστο σου είχε συμβεί και ότι είχα ένα μεγαλύτερο αδερφό.
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήταν κάτι που σε πονούσε τόσο.
Περίμενα.
Μέχρι να μπορέσεις να στηριχθείς πάνω μου.
Και εγώ που νόμιζα ότι είσαι ακόμα μωρό...
Σε ευχαριστώ, Si An.
Πήγε καλά με τον Hyung;
Υποθέτω δεν πήγε και τόσο καλά.
Είναι κάτι το ασυγχώρητο.
Μαμά.
Μμ;
Ας εκθέσουμε όλους τους πίνακές σου.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Επειδή όλα αυτά συνέβησαν
λόγω εκείνων των πινάκων.
Είναι απάνθρωπο.
Ο Hyung είναι εκείνος που χρειάζεται να δει τους πίνακες πιο πολύ από όλους.
Πρέπει να τους δει.
Ακόμη και αν είναι ο μόνος που θα το κάνει.
Μαμά.
Μια στιγμή.
Ναι, Cha Si An. Είχα σκοπό να σε καλέσω.
Βρήκαμε ακόμη δύο πίνακες της Lee Sol και εκφράσαμε την πρόθεση μας να τους αγοράσουμε.
Μόλις έχω ξανά νέα τους θα σε ενημερώσω.
Αυτό δηλαδή σημαίνει ότι μας έμεινε να βρούμε ένα πίνακα;
- Ναι. Τον ψάχνουμε πυρετωδώς τώρα, για αυτό μάλλον-- - Δεν χρειάζεται.
- Γιατί; - Ξέρω που είναι ο τελευταίος πίνακας.
Και αυτόν τον πίνακα θα πρέπει να τον δει ο Hyung.
Noona, θα τον πείσεις;
Τόσο αργά τη νύχτα
και για τόσο μεγάλη απόσταση,
η Hyo Jin μας πάει με τα πόδια;
Γραμματέα Κιμ, να μάθεις πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η γειτονιά.
Μαμά!
Μαμά, αγόρασες κάτι;
Υλικά για να φτιάξω japchae (νουντλς με λαχανικά) και σουπιά. Σου αρέσει η σούπα σουπιάς;
Ναι! Ότι και να φτιάξεις μου αρέσει, μαμά.
Πάμε.
- Γραμματέα Κιμ. - Ναι, κυρία Eom.
- Άκουσες την Hyo Jin που είπε "μαμά" μόλις τώρα; - Ναι.
Και τι λες για αυτό; Γιατί κρατάνε χέρια; Τι σημαίνει αυτό;
Λέω ότι σας πήραν την κόρη σας.
Ω Θεέ μου!
Ναι Deok Mi;
Διευθυντή, θα σου στείλω μια διεύθυνση. Πήγαινε εκεί σε παρακαλώ. - Τι;
Κάποιος επικοινώνησε μαζί μου.
Είναι αυτός που έχει στη φύλαξή του τον πίνακα της Lee Sol, και είπε ότι θα μας τον δείξει.
Είναι ο τελευταίος πίνακας.
Βιάσου και έλα. Θα περιμένω.
Ο πίνακας είναι εδώ;
Ναι. Το άτομο που τον είχε στη φύλαξή του είπε ότι τον εμπιστεύτηκε στην Καθολική Εκκλησία. Για αυτό αποφασίσαμε να συναντηθούμε εδώ.
Ήρθες;
Deok Mi.
- Βασικά... - Δεν φταίει η Noona.
Εγώ της ζήτησα να σε φέρει εδώ, Hyung.
Ούτε η μαμά το ήξερε
ότι θα ερχόσουνα, Hyung.
Συγνώμη που σε έκανα να έρθεις εδώ χωρίς να έχεις ιδέα.
Αν νιώθεις άβολα εξαιτίας μου, είναι εντάξει να φύγεις.
Μαμά.
Διευθυντή.
Αν σου είναι δύσκολο να τον δεις ως ο Heo Yoon Jae,
τότε σε παρακαλώ σκέψου ότι ήρθες εδώ υπό την ιδιότητά σου ως διευθυντής.
Πρέπει να κάνουμε την έκθεση.
Και αν θα γίνει αυτό, πρέπει να δούμε τον πίνακα.
Θα μου δείξετε
τον τελευταίο πίνακα;
Ζωγράφε Lee Sol.
Παρακαλώ προστάτευσε αυτό το παιδί.
Τον άφησα εδώ σαν προσευχή.
Δεν θυμάσαι, έτσι;Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Μαμά.
Πεινάω.
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Μαμά, πεινάω.
Μαμά.
Τι θες να φας, Yoon Jae μου; - Σούπα με όσπρια.
- Μμ; - Σούπα με όσπρια.
Μαμά, εγώ είμαι στον πίνακα;
Χαμογελούσαμε.
Και οι δύο μας.
Ευτυχισμένοι.
Μαμά, χαμογέλα!
Μαμά, με είδες;
Γουάου, είναι τόσο όμορφες.
Είσαι εντάξει, Cha Si An; Πρέπει να εκπλάγηκες.
Όχι όσο η μαμά, αλλά και εγώ περίμενα με ανυπομονησία τη σημερινή μέρα.
Βρήκαμε όλους τους πίνακες της μαμάς,
και μέσα από αυτούς, βρήκαμε και το παιδί που έχασε η μαμά
και τον Hyung.
Μήπως είσαι ένας άγγελος;
Θεούλη μου. Μου το λένε συχνά αυτό.
Όλα έγιναν χάρη σε σένα, Noona. Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Ζωγράφε, θα σας συστηθώ επίσημα αυτή τη φορά.
Είμαι η αρχι-έφορος στο Μουσείο Cheum, η Seong Deok Mi.
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Άκουσα ότι ξέρετε που βρίσκετε ο τελευταίος πίνακας.
Το να εκθέσω τους πίνακες, δεν--
Μπορείτε να δείτε αυτό πρώτα;
Μουσείο Cheum - Επετειακή Έκθεση για τα Πεντάχρονα
Όταν βλέπετε τον κάθε πίνακα ξεχωριστά, αυτός μπορεί να ερμηνευθεί διαφορετικά από τους άλλους.
Αλλά αν μπει και ο τελευταίος πίνακας,
τότε όποιος τους δει μαζί θα μπορέσει να καταλάβει.
Τα συναισθήματα που περιέχονται στους πίνακες.
Το αίσθημα έντονης αγάπης προς ένα παιδί.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό το συναίσθημα θα το νιώσει και ο διευθυντής.
Ως έφορος, και για την ευτυχία κάποιου που είναι σημαντικός για μένα.
O Yoon Jae μου...
Δεν είναι μόνο για αυτό.
Θέλω επίσης να έχετε το ντεμπούτο σας με αυτούς τους πίνακες.
ως η Ζωγράφος Lee Sol στο Μουσείο Cheum.
Σας παρακαλώ, πείτε το ναι.
Δίσταζα για να ρωτήσω...
Τι πράγμα;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Τι είναι; Μπορείς να μου πεις.
Μήπως είσαι... θαυμάστριά μου;
Θαυμάστρια;
Αν αρέσεις σε κάποια, τότε δεν σημαίνει ότι είναι θαυμάστρια σου;
Σωστά;
Μου αρέσουν τα τραγούδια των White Ocean.
Ευχαριστώ.
Θα κυκλοφορήσουμε καινούριο τραγούδι.
Τι είδους;
- Θα είναι Hip hop με μπάσο. - A μάλιστα.
Και θα έχει και μελωδία.
Άρα έχεις δει και τον τελευταίο πίνακα της Ζωγράφου Lee Sol.
Πώς σου φάνηκε;
Το ένιωσα καθώς κοιτούσα τους πίνακες.
Ότι με αγαπούσε και με φρόντιζε.
Είμαι ένα παιδί που είχε φροντίδα.
Μπορείς να το νιώσεις ακόμη εντονότερα. Για σήμερα σε παραχωρώ στη μητέρα σου.
Πήγαινε.
(Διαφημίσεις 00:49:13 --> 00:50:13)
Έφορε Seong, ο έμπορος τέχνης στην Κίνα μόλις επικοινώνησε μαζί μας.
Είπε ότι αυτός που κατέχει τους πίνακες της Lee Sol δέχθηκε να μας τους πωλήσει!
Αλήθεια!; Τότε μπορούμε να εκθέσουμε και τους εννέα στην έκθεση.
Βρήκατε και τον τελευταίο πίνακα;
Οι πίνακες θα παραδοθούν την ερχόμενη βδομάδα.
Έφορε Seong, Έφορε Yoo, μαζί μπορούμε!
Και τα σουβενίρ είναι έτοιμα κατά 90%!
Το μόνο που έμεινε είναι να τα συναρμολογήσουμε.
Ωραία. Δεν έμεινε πολλής καιρός για την έκθεση, για αυτό όλοι να συνεχίσουμε τις προσπάθειες.
Ωραία!
Αουτς, γιατί δεν με προειδοποιήσατε ότι η συναρμολόγηση των κομματιών θα ήταν έτσι;
Είχα ξεχάσει πόσο δύσκολο είναι.
Γιατί το ξεχνάω κάθε φορά;
Αλλά θα το ξανακάνουμε και την επόμενη φορά.
Όση δουλειά και να έχουμε με τις ετοιμασίες της έκθεσης,
δεν θα ήταν καλά να βγαίναμε ομαδικά για φαγητό τέτοια ώρα;
Δεν έχω πλέον την πιστωτική κάρτα της μαμάς.
Ίσως το αγόρι της Εφόρου Seong να μπορεί να μας βγάλει έξω.
Το αγόρι μου;
Τότε να χρησιμοποιήσω την κάρτα του αγοριού μου για αυτή την έξοδο;
Πηγαίνετε να αλλάξετε.
Τέλεια!
Θέλεις να πεις ότι οι μόνοι χώροι που μπορώ να αξιοποιήσω είναι εδώ και εδώ;
Δεν είναι αυτό που μου είχες πει στην αρχή.
Από τότε αυξήθηκαν τα κομμάτια της έκθεσης,
και τι να γίνει, ο καθένας θέλει το χώρο του για τα δικά του εκθέματα.
Σε παρακαλώ, δείξε κατανόηση, Καλλιτέχνη Choi. Μμ;
Γειά σου, Καλλιτέχνη Cha.
Γειά.
Αν δεν τελειώσατε από τη συνάντηση σας, να έρθω λίγο αργότερα;
Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε, σωστά;
Αναγκαστικά, αφού το είπες εσύ.
Έχω και εγώ σχέδια. Θα βγω με ένα φίλο.
Φίλο; Έχεις φίλους στην Κορέα;
Χάρη στη Δεσποινίς Seong Deok Mi.
Πάω. Καλή συνέχεια.
Χάρη σε μένα;
Τι συμβαίνει;
Θα πρέπει να ξοδευτείς σήμερα.
Οι υπάλληλοι έχουν εξαντληθεί με τις ετοιμασίες της έκθεσης.
Θεωρώ ότι θα ήταν καλό να τους βγάλεις έξω για φαγητό.
Ωραίο ακούγεται. Τι λες για εκείνο το εστιατόριο με το μαγκολί (κρασί από ρύζι) που πήγαμε την περασμένη φορά;
Δεν μπορούμε να πάμε σε τέτοιο εστιατόριο.
Γιατί;
Διευθυντή, μεθάς εύκολα.
Δεν θα μεθύσω απόψε, όμως.
Φυσικά και δεν θα μεθύσεις.
Φυσικά και δεν θα μεθύσω;
Ενώ αυτό είναι θετικό, γιατί νιώθω τόσο προσβεβλημένος;
Θα πρέπει να μελετήσεις περισσότερο τη γλώσσα.
Εδώ είναι ο καφές σου.
Joo Hyeok, έμαθα θα βγάλεις δίσκο;
Θα είσαι από τους πρώτους που θα πάρεις αυτόγραφο, Hyung.
Έχεις στα αλήθεια πετύχει ως θαυμάστρια, Lee Seon Joo.
Έγινες θαυμάστρια ενός μπαρίστα που δουλεύει με μερική απασχόληση και τα κατάφερες τώρα να βγάλει και δίσκο.
Για να είσαι οπαδούλα, πρέπει να είσαι και παρατηρητική.
Αν και κάνω διάλειμμα από τον οπαδουλισμό, νομίζεις ότι η παρατηρητικότητα μου θα χανόταν;
- Για αυτό παντρεύτηκες τον Hyung Seung Min και-- - Έη!
Κακολογείς τον Seung Μi μου τώρα;
Δεν πέρασε καν καιρός από τότε που ήσασταν στα μαχαίρια.
Αν είναι να τον κακολογήσει κάποιος, αυτός ο κάποιος θα είμαι εγώ.
Έη.
Γειά.
Ποια είστε;
Έχω ξαναρθεί.
Είναι η πρώτη φορά που συναντιέστε. Δεν την γνωρίζεις.
Όμως γιατί ήθελες να συναντηθούμε;
Δεν θα έχω χρόνο να συναντιόμαστε όταν θα ξεκινήσουμε να στήνουμε την έκθεση
για αυτό λέω να πιούμε κανένα ποτό τώρα που έχω διαθέσιμο χρόνο.
Και σε αντάλλαγμα...
Μόνο ένα ποτό.
Θα πεταχτώ γρήγορα στην τουαλέτα.
Ναι, Deok Mi;
Seon Joo, δεν νομίζω να τα καταφέρω να ρθω από κει σήμερα το απόγευμα.
Θα βγούμε με τη δουλειά απόψε.
Όλοι οι φίλοι μου έχουν άλλα σχέδια απόψε.
Και ο Eun Gi έχει σχέδια;
Ο Eun Gi έχει καινούρια φίλη.
Δεν είναι φιλη μου.
Καινούρια φίλη;
Ναι. Και φαίνονται να έχουν έρθει πολύ κοντά.
Στο είπα, δεν είναι φίλη μου.
Τι θα πάτε να φάτε;
Μάλλον μαγκολί. Ο Heo Yoon Jae μας το λατρεύει.
Ο Heo Yoon Jae;
Το Κορεάτικο όνομα του Διευθυντή μου είναι Heo Yoon Jae. Ως και το όνομα του είναι όμορφο, δεν νομίζεις;
Καλά, θα τα πούμε αύριο, Seon Joo.
Έγινε πολύ δύσκολο να συναντιόμαστε με την Deok Mi.
Seon Joo. Ποιος είναι ο Heo Yoon Jae;
Γιατί η Deok Mi συνέφερε αυτό το όνομα στα ξαφνικά;
Είπε ότι είναι το Κορεάτικο όνομα του Διευθυντή.
Του-του Διευθυντή Ράιαν;
Μμ. Πρέπει να έμαθε ποιό ήταν το όνομά του πριν να υιοθετηθεί.
Πάμε για το ποτό;
Τελικά δεν νομίζω να μπορώ σήμερα. Πάμε μια άλλη φορά.
Μα ποια άλλη φορά; Στο είπα ότι θα είμαι απασχολημένη.
Θα πρέπει να το αφήσουμε για άλλη φορά. Έτυχε κάτι απρόσμενο.
Έφυγα.
Γειά.
Αν θέλετε, μπορείτε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου.
Όχι.
Θα ήταν περίεργο, έτσι;
Ναι.
- Μαμά. - Μμ.
Ξέρεις...
Τι;
Βασικά...
Τι;
Σχετικά με εκείνο το αγόρι...
Εκείνο το αγόρι;
Τι το έλεγαν εκείνο το αγόρι;
Που σου ήρθε αυτό ξαφνικά;
Ξεχάστε το. Ας φάμε.
Γιατί το θυμήθηκα στα καλά καθούμενα;
Ελάτε, φάτε.
Φάε ακόμη λίγο.
Ας κάνουμε μια πρόποση για την έκθεση.
Μα αύριο δεν είναι τα γενέθλια της Εφόρου Seong;
Σωστά.
Μπορείτε να τα περάσετε μαζί αύριο. Απόψε ας το γιορτάσουμε όλοι μαζί.
Δεν θα έπρεπε να φέρναμε μια τούρτα;
Την παραγγέλλω. Θα την παραδώσουν σε λίγο.
Να ζήσεις Deok Mi και χρόνια πολλά,
μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως,
και όλοι να λένε να μια σοφός!
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Η τούρτα είναι πολύ νόστιμη.
Εις υγεία!
Τι κάνεις
Τον προσέχεις;
Ο Διευθυντής δεν κάνει να πιει ούτε σταγόνα απόψε.
Μα αφού θα πιώ.
Δεν μπορείς, Διευθυντή.
- Πήρατε κανένα φάρμακο, Διευθυντή; - Όχι.
Τότε, γιατί;
Ο Διευθυντής έχει να κάνει κάτι απόψε.
Τι πράγμα;
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Είναι ανάγκη να τα λέτε μπροστά μας;
Τότε, στα αλήθεια, εσείς οι δύο θα αρχίσετε να βγαίνετε;
Τι; Ποιος; Εμείς;
Αυτό... αυτό δεν θα γίνει ποτέ ποτέ!
Δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει στο μέλλον. Ποτέ μην λες ποτέ.
Μισό λεπτό. Ότι και να γίνεται, ξέρουμε που πάμε.
Θέλεις κάτι;
Ήθελα να μάθεις πως νιώθω.
Στα αλήθεια! Δεν χρειάζεται να βγαίνετε!
Το γεγονός ότι αυτοί οι δύο τα έχουν είναι αρκετά δύσκολο! Και τώρα και εσείς;
Είναι πολύ σπαστικό!
Καλά, καλά.
Ο δεύτερος γύρος είναι κερασμένος από μένα.
Διευθυντή. Δεν μπορούμε να πάμε και σε τρίτο γύρο;
Και τέταρτο, αν θέλετε.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Καληνύχτα σας.
Να προσέχετε στο δρόμο.
Πηγαίνετε.
Τι θα κάνουμε απόψε; Ούτε καν με άφησες να πιώ.
Πρώτα, άλλαξε και βάλε κάτι πιο άνετο. Θα σε περιμένω.
Heo Yoon Jae
Deok Mi.
Διευθυντή.
Deok Mi, αυτό είναι...
Αύριο είναι τα γενέθλια μου.
Θέλω δώρο γενεθλίων.
Να με ζωγραφίσεις.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Μπορείς.
Ζωγράφισες το χέρι μου τις προάλλες.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Το...
προφίλ μου δεν παίζεται.
Αλλά ο λαιμός μου είναι ακόμη καλύτερος.
♫ Από τα λαμπερά σου μάτια♫
♫ Φοβάμαι άλλος μην μπει ♫
♫ Ανησυχώ για το τίποτα σαν χαζός♫
Πώς σου φαίνεται; Δεν σε κάνει να θες να με ζωγραφίσεις;
♫ Ανησυχώ για το τίποτα σαν χαζός♫
Απλώς... να κάνεις το περίγραμμα.
♫ πρέπει να κρύψω την ανθισμένη μου καρδιά♫
♫ Σε σκέφτομαι ακόμη και στο σκοτάδι της νύχτας♫
♫Που είναι πυκνό όσο και το παρατεταμένο φως της ημέρας ♫
♫σιγά σιγά με αυτόν τον τρόπο ♫
♫ θέλω να έρθω πιο κοντά♫
♫ αν με σκέφτεσαι και εσύ ♫
♫Τα μάτια που συναντιούνται με μια γρήγορη ματιά ♫
♫ Η καρδιά που καμιά δεν μπορούσε να αγγίζει♫
♫ Σε περιμένει♫
♫ Πες μου τώρα τα λόγια που ήταν κρυμμένα♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
♫ Χωρίς καν να ξέρω ♫
♫ που κοιτάνε τα μάτια σου ♫
♫ θέλω να βάλω την καρδιά μου ♫
♫ πιο αγχωμένος νιώθω ♫
♫ Όσο μεγαλώνουν τα αισθηματα μου ♫
♫ Σε βλέπω. Πρέπει να μαζέψω τα κομμάτια της καρδιάς μου ♫
♫ Σε σκέφτομαι ακόμη και στο σκοτάδι της νύχτας ♫
♫Που είναι πυκνό όσο και το παρατεταμένο φως της ημέρας ♫
♫ Πες μου♫
♫ Τα λόγια που ήταν κρυμμένα. Τώρα♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
Είναι όμορφο.
Καλλιτέχνη Ράιαν Γκολντ.
♫ Θα ακούσω όσα έχεις να πεις ♫
♫ την ιστορία από την άκρη της καρδιά σου ♫
♫ που εγκατέλειψες κάπου μέσα στις αναμνήσεις σου ♫
♫ Θα σου τον δανείσω, γύρε στον ώμο μου ♫
♫ Αν θες να κλάψεις, κλάψε ♫
♫ Σαν μικρό παιδί ♫
Σ' αγαπώ.
♫ Αυτή είναι αγάπη, ίσως ♫
♫ Ίσως αυτή να ‘ναι αγάπη ♫
♫ Μέσα στην επανάληψη της καθημερινότητας, είσαι αυτός που νοιάζεται για μένα ♫
♫ Η καρδιά μου, τρέμοντας σιωπηλά, μου λέει ♫
♫ θέλει να πει ότι της λείπεις. Για αυτό ίσως♫
♫ Ίσως να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς ♫
♫ Ίσως να σ’ αγαπω, να σ’ αγαπώ… σ’ αγαπώ ♫
♫ Ίσως αυτή να ‘ναι αγάπη ♫
♫ Μέσα στην επανάληψη της καθημερινότητας, είσαι αυτός που νοιάζεται για μένα ♫
♫ Η καρδιά μου, τρέμοντας σιωπηλά, μου λέει ♫
♫ θέλει να πει ότι της λείπεις. Για αυτό ίσως♫
♫ Ίσως να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς ♫
♫ Ίσως να σ’ αγαπω, να σ’ αγαπώ… σ’ αγαπώ ♫
Σειρά σου!
Έλα! Πρέπει να ξεφύγουμε!
Έλα!
Είμαι η Seong Deok Mi, και είμαι επτά χρονών.
Πώς σε λένε;
Με λένε Heo Yoon Jae.
Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undersover Sasaeng Team) @Viki
♫ Είναι γλύκα ♫
♫ Να εξηγήσω τι εννοώ;♫
♫ Τελευταία κάτι έχει αλλάξει♫
♫ Όλη μέρα, η μέρα φαίνεται γλυκιά ♫
♫ Ξέρω ♫
♫ Είμαι σίγουρος ότι μάλλον είναι επειδή ♫
Η Ιδιωτική της Ζωή ♫ η ευτυχία μου δεν θα χαθεί ♫
♫ Όποιον συναντώ θα μου φαίνεται όμορφος ♫
♫ Ακόμη δεν μπορώ να το εκφράσω καλά ♫
♫ Βάζω στην άκρη όλες τις ανησυχίες ♫
♫ με γεμίζει με αυτόν τον ενθουσιασμό♫
♫ Έρχεται με ορμη ♫
♫Η άνοιξη στην οποία είσαι εσύ♫
♫ έρχεται και με τυλίγει και με αγκαλιάζει ♫
♫ μαζί με ένα καθαρό ουρανό♫
♫ Μέχρι και η καρδιά σου ♫
♫ με αγκαλιάζει ♫
♫ Υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό; ♫